請追蹤我們，
#明星時光機 已經抵達1985年10月16日(三)！
今天報紙只用「在暴露日本人嘴臉」形容《沙喲娜拉再見》，讀來像一部直指日商的抗議電影。它的故事確實帶著刺：出生礁溪的黃君，為了保住工作，陪日本客戶回故鄉，安排他們尋歡。當年的報導提到日語與日本軍歌等元素，也看出電影上映前，這類題材已引起討論。
第一次看到《莎喲娜啦．再見》的海報，「千人斬俱樂部、千醜百態」這幾個字真的很難不多看兩眼：這是什麼驚人組合？電影裡，七名日本客人還真自稱是「千人斬俱樂部」成員。礁溪出身的黃君為了保住工作，被公司派去招待這群客人，還得帶他們回故鄉泡湯、尋歡。光這個設定，就很容易讓人想問：他到底會怎麼收場？
黃君一路忍著氣，直到在火車上遇見一名崇拜日本、想去日本研究中國文學的大學生，才想出一招：借著翻譯的空間，讓日本客人和大學生都聽到一場「對方說的話」。故事的笑點和火氣，就從這場誤譯慢慢冒出來。原本看似只是帶客人玩樂，最後卻變成黃君替自己、也替故鄉出一口氣。
片子找來鍾楚紅演出臉上有大片胎記的特種女郎，這部電影由葉金勝執導、改編自黃春明的小說；但拍電影要花錢，題材有話題也不保證賣座。後來的報導回顧，葉金勝當年砸了兩千萬元拍片，票房卻只有五百萬元，還因此賣房還債。回頭看，這部片最讓人唏噓的，恐怕不只戲裡黃君為了飯碗吞下多少委屈，還有戲外一位導演為了把故事拍出來，付上的沉重代價。
#鍾楚紅
網路上有未修復版的影片可回味：
https://www.youtube.com/watch?v=r18ytqyG-vY