【1985 明星時光機】10月 7 日｜《神力女超人》全台首播｜說到《神力女超人》，你想到的會是哪個人物？

請追蹤我們的航程，

#明星時光機 已經抵達1985年10月7日(ㄧ)！

今天下午六點，台視將首播一部全新的卡通《神力女超人》。她是《太空超人》的孿生妹妹，只要高舉寶劍，喊出「請賜給我葛雷堡神奇的力量」，就會從愛朵拉公主變成威力無窮的神力女超人。翻到這則四十年前的節目預告，小編突然想到一個奇怪的問題：既然She-Ra才是我們這一代最早認識的「神力女超人」，那麼現在大家熟悉的Wonder Woman，當年又叫什麼名字？這一查才發現，原來兩位女英雄之間，還藏著一樁跨越數十年的稱呼「借用」疑案。

1985年台視播出的She-Ra，紅到幾乎全台灣的孩子都知道她叫「神力女超人」。相較之下，琳達卡特主演的電視劇《Wonder Woman》，早在1977年便以《神秘女超人》之名於中視播出，卻被安排在星期四晚間十點十五分。對小朋友來說，那不只是個早該上床睡覺的時段，甚至還帶著一點「大人才會看的節目」氣息；《神秘女超人》究竟神秘在哪裡，對當年的孩子而言，恐怕真的就是一個謎。

1986年，《Wonder Woman》在中視「霹靂劇場」重播，改名《霹靂女超人》，是我們這一代孩子見識到女超人奔跑的第一次機會，很顯然片名是跟著「霹靂車」取的，但這名字真的並沒有流行開來。

結果到了2005年，琳達卡特版《Wonder Woman》準備在台灣發行DVD時，《神秘女超人》這個舊名早已被多數觀眾遺忘，《霹靂女超人》又很不順口。片商面對一位擁有超能力的女性英雄，大概連市場調查都不用做，直覺就挑中了既響亮又熟悉的《神力女超人》。只是這個名字原本屬於She-Ra——她高舉寶劍、呼喊葛雷堡力量的身影，早已寫進一代孩子的童年。就這樣，沒有公告、沒有交接，也沒有兩位女英雄正式打一架，She-Ra用了二十年的台灣名字，悄悄被Wonder Woman接收了。

2017年蓋兒加朵版《神力女超人》轟動上映後，這樁「名字借了沒有還」的故事也幾乎塵埃落定。到了2018年，Netflix推出新版She-Ra，只能另取《神娃之伊莎莉亞戰記》。嚴格來說，沒有證據顯示雙方曾為譯名發生版權爭議，She-Ra也不是在法律上失去名字；但在台灣觀眾的共同記憶裡，她的確先叫《神力女超人》，最後卻眼睜睜看著這塊響亮招牌，變成另一位女英雄的專屬稱號。

時間線整理如下：