請追蹤我們的航程，
#明星時光機 已經抵達1985年10月6日(日)！
就是從這天起，台灣唱片界掀起了一場關於「版權與抄襲」的激烈論戰，而風暴的中心，正是當紅的動感歌手曹西平。當時由寶麗金唱片引進、在香港被譚詠麟唱得震天響的熱門金曲〈愛情陷阱〉，台灣方面也由曹西平推出了國語版本，不料卻在市場上引發了雙胞爭議與版權風波。
👶👶 本文中提到的所有翻唱歌曲及原曲：https://www.youtube.com/watch?v=u3mYTDrAAa4&list=PLeiq8tclzySA
🎤 曹西平〈愛情陷阱〉VS. 譚詠麟的〈愛情陷阱〉VS.宮里久美的〈背中ごしにセンチメンタル〉
這首日本動畫《無限地帶23》主題曲（宮里久美演唱的〈背中ごしにセンチメンタル〉）由日本作曲家芹澤廣明授權給寶麗金唱片，改編成譚詠麟的粵語版〈愛情陷阱〉，同年曹西平改唱成國語版，也保留〈愛情陷阱〉這個歌名，收進摩城唱片出版的《出發的方向》，曹西平表示「他以為只是一首翻譯歌，不知版權問題」。
後來，另一篇同期的辛辣報導中，記者更是毫不留情地揭露了當時唱片界對東洋與西洋歌曲「巧取豪奪」、「瞞天過海」的諸多鐵證。在當年著作權法尚未健全的時空背景下，唱片業者為了快速出片並規避新聞局的行政審查，最常用的手法就是直接在實體黑膠唱片與卡帶歌詞本上「冒充」國人原創。
🎤何春蘭〈是誰〉VS. 中島美雪〈ファイト！〉
其中最典型的例子，就是玉女歌手何春蘭的暢銷曲〈是誰〉，當年的印刷品上堂而皇之地將作曲者印上一個中國化名字「鍾梅雪」，但實際上卻是將日本音樂才女中島美雪的經典名曲〈ファイト！〉原封不動地「晉充」冒名。
🎤藍心湄〈上緊發條〉VS. Wham!〈Last Christmas〉
被這篇報導直接點名「瞞天過海」的，還有當時剛推出新專輯的藍心湄。她的主打歌〈上緊發條〉在實體歌詞本上將作曲者掛名為本土大師「馬兆駿」，有人認為整首歌的旋律與編曲套用了「渾」(Wham!)喬治麥可前一年底風靡全球的聖誕金曲〈Last Christmas〉。前奏及伴奏的確很像，不過曲子中「上緊發條」的「發」這個音巧妙的做了一點修改「避嫌」，像不像就請您來評斷。
🎤林慧萍〈我真的可以擁有〉VS. 藥師丸博子 〈Woman〉
同樣在實體印刷上玩文字遊戲的還有歌林唱片，當家玉女林慧萍的〈我真的可以擁有〉，原曲明明是藥師丸博子演唱的電影《W的悲劇》主題曲（由 松任谷由実 以筆名 呉田軽穂 作曲），但當年的黑膠封底與卡帶內頁卻將作曲人印成了另一個模糊的日本名字「川口夏」，成了報導中唱片界對外國原作者資訊刻意隱瞞的另一個實證。
🎤崔苔菁〈從不曾〉VS. Bonnie Tyler〈Have You Ever Seen the Rain?〉
除了旋律的改編與冒名，這篇報導也將矛頭指向了當時獨步歌壇的「偷天換日剪接前奏」手法。由才女鄭華娟詞曲原創、天后崔苔菁演唱的經典歌曲〈從不曾〉，在實體唱片上清清楚楚印著是國人創作，陳志遠掛名編曲。記者痛陳，這首歌的前奏音樂，竟然與西洋搖滾悍女 Bonnie Tyler 兩年前唱過的抒情名曲〈Have You Ever Seen the Rain?〉存在著極其嚴重的雷同，批評編曲者為什麼不能大大方方地引用「舶來品」名義，而是要用這種剪接移用的方式來矇混歌迷。
🎤齊秦〈原來的我〉VS. CHAGE & ASKA この恋おいらのからまわり
相較之下，報導中提到齊秦的經典作品〈原來的我〉，反而是個異數。在綜一唱片《狼的專輯》實體歌詞本上，乾脆就不印作曲者，當時是否有取得授權不得而知，但後來的版本都補上了作曲者飛鳥涼的名字。
本文中提到的所有翻唱歌曲及原曲：
https://www.youtube.com/watch?v=u3mYTDrAAa4&list=PLeiq8tclzySA