感謝搭乘！明星時光機已經抵達1985年9月15日(日)！

今天報紙上寫新聞局下禁令了，電影從此不能再取「不雅」片名。其實事情要從1985年一部低成本國片的意外走紅說起。

當時台灣國片片商為了把觀眾拉進戲院，連取片名都得走偏鋒。《鹿港摸乳巷》找來日本女星松田由美主演，鄉野傳奇加上情色暗示，片名一看就令人停下腳步。結果它在台北開出約120萬元票房，名列同期國片第三。

這個數字未必稱得上轟動全台，卻已足以讓慘澹的國片圈眼睛一亮：原來不用巨星、特效和大製作，光靠六個聳動大字，也能把冷門小巷變成熱門話題。

《鹿港摸乳巷》嚐到甜頭後，影壇立刻進入「地名加曖昧動作」的命名大賽。《彰化脫褲莊》跟著開拍，還找來丹陽、文英等熟面孔演出；其他片商也送出《吹喇叭的女人》等充滿想像空間的片名。

片商的算盤很簡單，觀眾經過戲院，只要看到「摸乳」、「脫褲」或「吹喇叭」，即使沒有買票，至少也會停下來研究海報。可是地方人士看了完全笑不出來，認為家鄉被片商拿來開黃腔，不僅傷害地方尊嚴，也敗壞社會風氣。電影還沒正式對決票房，片名已先在新聞版打成一團。

終於新聞局終於決定踩煞車，引用《電影法施行細則》第35條，宣告片名若與劇情不符，或有不雅、不當情形，就可能被要求更改，否則不發准演執照。《鹿港摸乳巷》和《彰化脫褲莊》已經安全上壘，倒楣的是後續也想利用片名聯想衝一波票房的《吹喇叭的女人》，就此無法以此片名面世。但後來這片子是沒上檔，還是換了哪個片名再上映，就要請各位高手提供線索了！

別以為這只是戒嚴時代的荒謬故事。進入二十一世紀，到了2011年，盧貝松監製的《Colombiana》在台灣原本取名《黑蘭嬌》。「黑」代表黑人女主角，「蘭」是她殺人後留下的黑色蘭花，「嬌」則讓人聯想到身手俐落的霹靂嬌娃，片商振振有詞，新聞局聽到台語諧音後卻認為有妨害善良風俗之嫌，最後要求改成《黑蘭煞》。更妙的是，《超級8》、《陰地》等同樣讓人想歪的譯名先前都已過關，難怪片商忍不住抗議：審查標準究竟寫在哪裡，還是取決於審查委員當天的台語聯想力？

你還知道哪些有明顯「低俗聯想」的電影片名順利闖關上映的嗎？歡迎跟我們分享。